WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Hei, Joanna.
Ei, pole viga.
Mis toimub?
Mis asja?
Millal?
Laurie.
Kallis.
Mis on?
See on läbi.
Mida? - Ta tunnistas üles.
Patz.
Ma ei... - Joanna helistas just.
Leonard Patz poos end eile õhtul üles.
Ta jättis Rifkinitele ülestunnistusega kirja.
Võmmid kinnitasid tema käekirja.
Oled kindel?
Jah.
See ei tundu tõeline, aga on.
Joanna palub kohe kohtuprotsessi tühistada.
Oh issand...
Ma olin nii... Arvasin...
Ära.
Enam pole tähtis.
See on läbi.
Jacob.
Ärka üles, semu.
Meil on sulle uudis.
Kõigil püsti tõusta.
Tähelepanu! Tähelepanu!
Presideerib auväärne kohtunik French.
Istung on alanud. Palun võtke istet.
Lugupeetud vandekohtunikud, täna hommikul kell 8.00
teatas osariik nolle prosequi'ga oma otsusest
loobuda süüaluse Jacob Barberi vastastest süüdistusest.
Seda juhtumi hiljutise arengu tõttu, millest kahtlemata peagi kuulete.
Palun süüdistataval tõusta.
Noormees, küllap kibelete siit minema,
seega las ma ütlen esimesena sõnu, mida oma perega kindlasti kuulda tahate.
Jacob Barber, te olete nüüd vaba mees.
Jacob Owen Barber, süüdistuse number 08-44-07 asjus
käsib kohus vabastada teid sellest süüdistusest
ja edaspidistest kohustustest.
Makstud kautsjon tagastatakse. Kohtuasi tühistatud.
Me korraldame siseläbivaatuse ja teeme siis üksikasjalikuma avalduse.
Praegu väljendan oma kahetsust selle pärast,
mida Rifkinite ja Barberite pered on pidanud taluma.
Loodetavasti pakub õiglane tulemus mõlemale perele tröösti.
Tänan. Küsimusteta.
Ilmselgelt rõõmustame tulemuse üle,
aga perel on ka väga raske olnud,
seega palume anda neile privaatsust,
et nad saaksid katsumusest toibuda. Tänan väga.
Jacob, mis tunne on?
Tore.
Hr Barber, kas kaalute tsiviilhagi?
Pr Barber, vaadake siia!
Joanna, mul pole sõnugi. - Mis sa nüüd.
Andyl on õigus. Sinuta poleks me seda üle elanud.
Mina poleks õigeksmõistmisest paremat suutnud.
See on tuhat korda etem.
See on süütuse tõend.
Palju õnne, noormees. - Aitäh, Joanna.
See on sulle raske olnud, aga kunagi mõistad sa,
et kogesid midagi, mis vähestega eales juhtub.
Isa?
Ma tean, et sina tegid seda! - Kuule!
Ma tean, et sina tegid seda! Ma tean seda!
Lase lahti! - Kõik korras?
Mis ma selle tüübiga teen? Hoian võmmide tulekuni kinni?
Ei!
Ei.
Lase ta lahti.
Palun.
Lase siit jalga.
Ta ei teinud seda, Dan.
Kõik kombes, poiss?
Kes kurat sa oled?
Ma olen su papsi vana sõber. Ta palus teie eest hoolitseda.
Palju õnne muide.
Su õnnepäev vist, poiss?
Istuge autosse.
Ma helistan hiljem.
Aitäh.
Billy heaks teen kõike.
Tervita oma vanameest mu poolt, olgu?
Sa oled vaba! Tubli poiss!
Naerata meile, Jacob!
Need on esimesed kaadrid Barberite perest
naasmas oma kodusse Massachusettsis Newtoni linnas
pärast hämmastavat pööret kohtusaalis.
See kohtuprotsess köitis paljude tähelepanu.
Nagu näha, nad naeratavad, ja kes saakski seda neile ette heita?
Barberite pere saab viimaks koos aega veeta
tänast kohtuotsust tähistades.
Ma mäletan seda päeva nii selgelt.
See kõik tundus nii ebatõeline.
See oli tõeline.
Muidugi.
Ja mis siis sai?
Elu jätkus tavalisel moel?
Ei.
Meie jaoks polnud tavalist, mille moel jätkata.
Oli lihtsalt enne...
ja pärast.
Kallis, ma lähen teen kohvi. Tahad ka?
Hei.
Mis viga?
Sel päeval kohtus,
kui Derek jutu ette luges, olin ma nii kindel.
Mingil jabural moel tundsin isegi kergendust.
Mõtlesin: "Vähemalt nüüd ma tean."
Milline ema mõtleks oma lapse kohta nii?
Sul oli tohutu stress. Meil mõlemal oli.
See lugu vapustas mind ka, rohkem kui välja näitasin.
See tuleb lihtsalt unustada.
Ma üritan.
Ühe asjana oli selge, et meie jaoks pole siin enam midagi.
Me tahtsime uut algust. Pidime vaid õige koha leidma.
Lauriele pakuti tööd Colorados.
Ta oli huvitatud, tahtis aeglaselt võtta.
Eeldasime, et see lugu käib meiega kõikjal kaasas, seega...
miks mitte harjuda sellega siin...
kus me kõige vähem teretulnud oleme.
Tänan. - Kohe tulen.
Claudia Hoffman helistas täna, et kinnitada meie broneeringut.
Mille jaoks?
Aa. Issand, mul täitsa ununes.
Mis asi? - Mehhiko.
Vau. See oli terve igavik tagasi.
Ta rääkis telefonis nii närviliselt.
Arvata võib.
See on jõulunädalal, seega peame tühistama kohe, kui tahame.
Lähme ikka.
Palun ei.
Ärge tehke seda.
Kuule, söö lõpuni.
Kuidas sul läheb?
Tunnen uudishimu.
Sa teadsid, et see vestlus tuleb varem või hiljem.
Me võinuks seda telefoni teel teha, aga...
Ei-ei, see...
Ma ei pane pahaks.
Tore on sind näha.
Sind samuti, Andy.
Me ei saa võtta tagasi seda, mida sa meie tõttu kogesid.
Loodetavasti sa mõistad, mis olukorras ma olin.
Sa tegid oma tööd.
Tea lihtsalt, et ma hindan seda, kuidas sa kogu asja vältel käitusid.
Ma ei teinud midagi. - Täpselt,
kuigi oleksid võinud mu elu väga raskeks teha.
Aitäh, et ei teinud.
Sinu viimased asjad.
Ma pidin need sulle saatma,
aga ju ma üritasin lihtsalt vältimatut edasi lükata.
Sa võiksid ka siia jääda.
Kas sa kaaluksid iial seda? Tagasi tulemist?
Ei, mitte päriselt.
Neal Logiudice kaalub erasektorisse minekut.
Asi pole selles.
Ma lihtsalt ei suuda seda enam.
Mitte pärast teisel pool olemist.
Kas sa oled kindel?
Jah. Väga.
Olgu siis.
Ma pidin küsima.
Ma soovitan sul Nealist kinni hoida.
Ta on hea advokaat.
Paar halba kommet saanud, aga see võis talle kainestavalt mõjuda.
Igal juhul jätan su palgaga töötajaks, kuniks mõtled välja, mida edasi teed,
seega võta nii palju aega, kui vajad.
Plaanis ongi.
Hea küll.
Tervitad Lauriet mu poolt? - Muidugi.
Muide, võmmid sulgesid lõpuks Patzi juurdluse.
Ma arvasin, et ammu juba.
Ju mõned asjad ei klappinud täielikult.
Pisiasjad. Tead ju küll neid.
Aga nüüd on see suletud. Arvasin, et tahad teada.
Jah. Aitäh.
Täna sa kõva mees olla ei tahaks.
Hei. - Hei.
Kuidas Lynniga läks?
Hästi. Ta palus tervitada.
Jajah.